海外ドラマ Breaking Bad のスピンオフ作品である Better Call Saul (ベターコールソウル) シーズン1 で紹介したフレーズの中から、著者が特に興味深いと思うものに絞ってまとめました。各シーンの時間は Netflix でのおおよその再生時間です。ネタバレを含むかもしれないので、もしこのシーズンを見終わっていない場合はご注意ください。
Gee, that’s swell.
1話で Jimmy が Mike と駐車場で料金について言い合いをしているシーン。
(14:45) Gee, that’s swell.
“Gee” は驚きや感激、シンパシーを軽く表現する感嘆詞。Jesus の省略からきたと言われています。「えー」「うわ」「うーん」といった感じでしょうか。
また “that’s swell” は “that’s great” を意味するそうです。”Gee, that’s swell” で「おお、そりゃすごい」くらいの感覚でしょうか。このシーンでは Jimmy の「法廷で人を救ってきたんだ」という言葉に対して Mike がこの台詞を返していて、日本語字幕では「それは立派だな」となっています。
cross a line
2話でスケートボーダー2人を追って後から来た Jimmy (Saul) が Mijo (Tuco) の家で弁明しているシーン。
(08:50) Now, at this juncture, I am deducing that they said or did something … that crossed a line, and you, with some justification, you put them in their place.
“crossed a line” というフレーズは、この回の終盤 44:00 あたりにも出てきます。
I crossed a line. I made a mistake.
“cross a line” または “cross the line” は文字通り (最後の) 一線を越えてしまうことを比喩したフレーズです。その線 (しきい) を越えることはよくないこと/不適切なことだけど、越えてしまうことです。そういった意味になります。
ちなみに台詞の最初のほうにある “at this juncture” は “at this time” のように「この時点で」を意味します。”deduce” は推定や推測をするという意味の動詞です。
台詞の最後にある “put them in their place” というのもまた別の慣用句です。”put someone in someone’s place” で謙虚にさせる、威厳を低める、身の程をわきまえさせるといった意味になります。
A trumped up load of horse crap
3話の Jimmy と Chuck のやりとり。自分が問われている罪について Jimmy が Chuck に「そんなのでっち上げだ」というようなことを言うシーン。
(01:51) That is a trumped up load of horse crap, Chuck. Come on.
“a trumped up load of horse crap” と7語もあるととても長く感じるものの、3つに分割すると意味が分かってきます。それぞれ “trumped up” は 「(偽の情報によって) でっち上げられた」、”horse crap” は「ばかげた考え」や「たわごと」「でたらめ」、”a load of” は「(主に不愉快なものを指して) 大量の」という意味に解釈できるので、「でっち上げられたひどいでたらめ」といった感じに訳せそうです。
“Load of horse crap” は、このすぐ後で Chuck が「判事にそれを言うのか?」といったことを Jimmy に質問している台詞にも出てきます。
Is that what I tell the judge? “Load of horse crap“?
トラックに積まれた大量の馬糞が目に浮かびます。フォーマルな会話には不向きそうですね。
S’all good.
4話である男が Jimmy に名前を聞いて Jimmy が答えたのがこの台詞。
(01:31) S’all good, man.
これが彼の Saul Goodman という名前の由来なんでしょうか? “S’all good” は “It’s all good.” の短縮形だそうです。Urban Dictionary は、こういった口語独特のフレーズを調べる際に重宝します。ちなみに本編での日本語字幕では「”すべてよし” だ」となっています。
That is … yikes!
同じく4話で、Howard Hamlin がロゴの色を “Hamlindigo” と名づけていることを耳にして Jimmy が言った一言。
(29:34) Holy crap, you seriously named a color Hamlindigo? That is … yikes!
Yikes は唐突な精神的ショックや、不愉快な/良くない状況を表現するスラングだそうです。また、若干こっけいさを含めたいときに使われることがあるようです。Yikes で画像検索をするとそういったニュアンスが視覚的に感じられるのではないかと思います。
この文脈だと、ある色に自分の名前をつけるという Howard のナルシスティックな言動に対する嘲笑と不快感の入り交じった「うげっ」という感情を表現しているのではないでしょうか。日本語字幕では「それはイタいね」となっていました。なるほど。
On the fence
5話で Chuck が病院に運ばれたと知って駆けつけた Jimmy と Kim。医者は入院をすすめるが、Jimmy は迷っています。そんな中、途中から Howard が合流しますが、そこで Jimmy と言い争いになってしまいます。Jimmy は Howard を困らせるため、Chuck を入院させる決意をします。そんな場面の一言。
(30:05) I was on the fence till you showed up.
文字通りの状況をイメージすると、なんとなく意味が想像できてしまうかもしれません。”on the fence” で、どっちつかず、2つの選択肢の間でどちらにするか決めきれていない状況を表現できます。フェンスを越えるか、やっぱり戻るか、決めかねているというわけです。ここの台詞は「お前が現れるまでは迷ってた (んだけど、もう決めた)」といった意味になります。
can you live with it?
6話。Hoffman と Fensky が Matt を殺したのなら、いったい誰が彼らを殺したの? と問う Stacey に、聞かなくても分かってるだろ、といったことを Mike が答えるシーン。この台詞で6話は終わります。
(41:32) The question is … can you live with it?
こちらも、知らなくてもなんとなく意味は分かってしまうかもしれません。live with something は、「(受け入れがたい/不愉快な物事を) 受け入れる」 という意味のフレーズとして使われます。Mike が言わんとしていたのは「二人を殺したのが私だということを確かめたところで、その事実を抱えて生きていく覚悟があるのかい」といった感じのことではないかと想像できます。
Some rocks you don’t turn over
7話でベテランの刑事が後輩の若い刑事について「あとは学ぶだけだ (触れてはならない領域があることを)」と言う場面。
(05:28) Some rocks you don’t turn over.
初見ではいまいち意味が分からなかったので調べてみたものの、この台詞自体はよく使われるフレーズというわけではなく、”leave no stone unturned” という、何かを成し遂げるため/探しものを見つけるために「考えられるあらゆる手段を使う」といった意味で使われるフレーズと関係があるようです。作中の台詞自体は、「ひっくり返すとよくないこと (= 見たくない虫とか) に直面するよ」という警告っぽい命令形の文と捉えられます。つまり、刑事は事件を解決するためにあらゆる石を裏返す (手掛りを探す) ものだけど、中には裏返してはいけない石があるよ、ということではないかと考えられます。
対応する箇所を日本語字幕で見ると「触れてはならぬ領域がある」となっています。なるほど。
Cloud Cuckooland
同じく7話。Kettleman 夫妻に、そろそろ現実的な話をしない? と Jimmy が切り出すシーン。
(26:19) Can we all three just parachute down from Cloud Cuckooland?
“Cloud cuckoo land” は夢想の国、非現実的な理想の国といった意味合いで使われる架空の場所。現実を無視した不可能な話などを指して、恐らくは非難あるいは揶揄して言う場合に使われます。古代ギリシャの劇作家 Aristophanes の The Birds という作品に登場する場所がオリジナルのようです。
この場面では、常識的に考えてどう見ても不可能な主張を押し通せると思い込んでいる Kettleman 夫妻に対して、現実的な話をしようと呼びかける中で使われています。相手を世間知らずだとか、気が変だと感じていることを暗示しているわけなので、面と向かって言うには失礼な言葉に見えます。にもかかわらずそれを言ってしまう Jimmy からは相当のいらだちが感じとれますね。”Saul Goodman” ならためらわず言うかもしれませんが。
You say potato, I say STH
8話。ゴミ箱の中にいる Jimmy に、Sandpiper Crossing (老人ホーム) の代理人 Rich からの電話がかかってきたシーン。Sandpiper の職員が詐欺の証拠をシュレッダーにかけていたことについて、Rich は白々しくも、書類をシュレッダーにかけることはどこの企業でもやっている普通のことだと言い張ります。それに対しての Jimmy の台詞。
(22:55) You say potato, I say spoliation.
このフレーズは、1937年の映画 “Shall We Dance” の作中に使用された曲 “Let’s Call the Whole Thing Off” がオリジナルのようです。その歌詞では、同じ単語でも地域や社会階級の違いなどによって異なる発音/アクセントの対比が多用されています。例えば either、neither、tomato そして potato。具体的には、歌詞の一部を見た方が早いでしょう。
You say either and I say either
You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither
Let’s call the whole thing offYou like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off
同じ either という単語を「あいざー」みたいに発音する人もいれば「いーざー」みたいに発音する人もいます。転じてここでは、同じことを言う2つの言葉の取るに足らない違いと、それら違いのどうでもよさ、を表現しています。Jimmy は、自分の主張している「証拠隠滅行為」を、Rich が (都合の悪い面を無視したうえで) 違う言葉で言っているにすぎない、と言っているのです。ちなみにこのバリエーションとして “potayto, potahto” や “tomayto, tomahto” といったフレーズもあるようです。
no big deal
(6:39) It’s no big deal.
9話。まったく難しいことではない、面倒なことではない、大したことはないといった意味。”It’s not a big deal.” とも言ったりします。余談ですが、ここから not を取り除いて “It’s a big deal.” とするともちろん逆の意味、つまり、すごいとか大したことだといった表現として使えます。ただし、そう思っていないことを示す皮肉っぽい意味でも “Big deal” と言うこともあるので、文脈に注意する必要があるフレーズと言えるでしょう。
duly noted
(28:11) Well. Duly noted.
同じく9話。”duly noted” の duly は正式に、noted はここでは相手の言葉を受け取ったことを示すことを意味します。「確かに聞きました」「承知しました」「了解しました」「わかりました」といったところでしょうか。この文脈によっては「はいはい分かりました」といった、相手の主張に対する誠実さとは逆の意味として受け取られる可能性があります。
get the picture
(13:05) So one summer evening… I was out having a few drinks, one or two, maybe three. You get the picture?
10話。get the picture で理解すること、特に、説明された状況についてはっきりイメージすることを意味します。この台詞では、ある状況を説明しつつ最後に「イメージできる?」といった感じで確認しているわけですね。
break it to you
(34:20) I hate to break it to you, but he doesn’t even like you.
言いたくはないんだけど彼はお前のことを好いてもいないぞ、という台詞。break something to somebody で、話し手にとって言いづらい事柄 (something) を相手 (someone) に打ち明ける、暴露することを指します。
参考
- https://en.oxforddictionaries.com/definition/gee
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=that%27s%20swell
- https://idioms.thefreedictionary.com/cross+the+line
- https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cross-a-line
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trumped-up
- https://en.wiktionary.org/wiki/horsecrap
- https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/a-load-of-loads-of-something
- https://www.quora.com/Is-the-origin-of-Saul-Goodman-Its-all-good-man
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=s%27all%20good
- https://en.wiktionary.org/wiki/yikes
- https://idioms.thefreedictionary.com/on+the+fence
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=on%20the%20fence
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/live-with-something
- https://idioms.thefreedictionary.com/live+with
- https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20150317080446AA17Sf1
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leave-no-stone-unturned
- https://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_cuckoo_land
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cloud-cuckoo-land
- https://english.stackexchange.com/questions/55062/what-does-to-may-to-to-mah-to-mean
- https://en.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Call_the_Whole_Thing_Off
- https://idioms.thefreedictionary.com/potayto%2C+potahto
- https://en.wiktionary.org/wiki/potayto,_potahto
- https://genius.com/Ella-fitzgerald-lets-call-the-whole-thing-off-lyrics
- https://idioms.thefreedictionary.com/no+big+deal
- https://forum.wordreference.com/threads/no-big-deal-not-a-big-deal.102202/
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/big-deal
- https://www.quora.com/Phrases-What-does-duly-noted-mean/answer/Nicholas-Wee
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=duly%20noted
- https://english.stackexchange.com/questions/47411/what-does-duly-mean-in-the-phrase-duly-noted
- https://idioms.thefreedictionary.com/get+the+picture
- https://idioms.thefreedictionary.com/break+it+to+you
