The same goes for you

フレーズ

2019.11.03 2019.10.12

海外ドラマ Breaking Bad のスピンオフ作品である Better Call Saul (ベターコールソウル) シーズン1エピソード10 (Marco) に登場するフレーズの意味と使い方について解説します。各シーンの時間は Netflix でのおおよその再生時間です。

screw this
that’ll be the day
the same goes for you
get the picture
in the flesh
drain the snake
call in sick
make bank
break it to you
hot streak
参考

screw this

(01:05) “Show me that again.” “Sure, You got another 20?” “Screw this.”

ここの “screw this” は “screw it” と同義と思われます。”screw it” は、それ (it) を得るためには何かをする必要があるという状況で、その何かをすることを拒否/却下する意味合いで使われます。このシーンでは「(もう20ドル払うくらいなら) じゃあいいや」といったところでしょうか。無作法なスラングであることに注意しましょう。

that’ll be the day

(01:30) You’re not gonna have a drink? That’ll be the day.

起きそうもないことに対して使われる「まさかそんな」「信じられない」といったフレーズ。それが起きるとしたらすごい日だな、という意味での “the day” なんですね。

(02:21) The same goes for you, man.

「(俺は) 成長するときが来たんだ、お前もだぞ」といったセリフの一部。the same goes for somebody で、ある事柄について同じことが他の誰かにも言える、といった意味になります。

get the picture

(13:05) So one summer evening… I was out having a few drinks, one or two, maybe three. You get the picture?

get the picture で理解すること、特に、説明された状況について写真のようにはっきりイメージすることを意味します。この台詞では、ある状況を説明しつつ最後に「イメージできる?」といった感じで確認しているわけですね。

in the flesh

(17:50) “Bought you a beer.” “Jimmy?” “In the flesh.”

(fresh ではなく) flesh で、肉/肉体のことを指します。”in the flesh” で直に/生で、対面で、という意味になります。例えば、例えばビデオチャット越しのやりとりだと in the flesh ではないということになります。

drain the snake

(24:20) I’m gonna go drain the snake. Think about it.

「ちょっとトイレ行ってくるから、考えといて」という台詞。”drain the snake” で小便をすることを指すようです。

call in sick

(33:10) I already called in sick.

「何だって? もう病欠の連絡しちゃったよ (なのに行っちゃうのかよ)」というシーン。”call in sick” で雇い主に病欠の連絡をすること。元々電話で連絡することを指していたため “call” となっていますが、今の時代ならば “called in sick” と言いつつメールやチャットで連絡することもあるでしょう。