こっちが好き / こうしたい – prefer と rather を使った対比のフレーズ

英文法

2020.02.01 2018.11.10

「あっちよりこっちが好き」「むしろこっちにしようかな」といった対比をしたいとき、 prefer や rather、would といった単語を使って表現できます。Prefer も rather も似た「…を好む」という他動詞の働きをしますが、使い方はそれぞれ少し違っています。また、組み合わせて一緒に使うこともあり、慣れないと少し紛らわしく感じられるかもしれません。ここでは、これらふたつの単語の関係とそれぞれの使い方を見ていきましょう。

こっちが好き: I prefer A to B
こっちにしよう: I’d prefer to do / I’d rather do
こうしてほしい: I’d rather you did
other than
prefer/rather の用法まとめ
参考

こっちが好き: I prefer A to B

I prefer A で「Aが好みだ」、または他のものと比較して I prefer A to B で「BよりもAが好みだ」ということを表現できます。AやBなどの目的語には 名詞や動名詞(-ing) が入れられます。

I prefer being alone. (一人でいるのが好き)
I prefer English to German in terms of grammar. (文法的にはドイツ語より英語が好き)
I prefer watching games to playing them. (プレイするより観るのが好き)

ここで、目的語に名詞や動名詞ではなく to不定詞 (to do) を使うこともできます。その場合は、もともと to のあった場所に “rather than (do)” が入り I prefer to do-A (rather than do-B) というかたちになります。”rather than” にはto不定詞ではなく動詞の原形が続くことに注意しましょう。

I prefer to be alone. (一人でいるのが好き)
I prefer to watch games rather than play them. (プレイより観戦が好き)
I prefer to walk rather than drive. (徒歩より車でいくのが好き)

また、同じ動詞が繰り返しになる場合は省略できます。

I prefer to live in the countryside rather than (live) in the city. (都市より田舎に住むのが好き)

この例では “prefer to live” と “rather than live” で同じ live という動詞を使っていますので、後半は動詞を省略して “…rather than in the city.” とできます。

こっちにしよう: I’d prefer to do / I’d rather do

前述の I prefer A (to B) は一般的な好みというか、「好きな食べものは何ですか?」といった質問へ答えるような普段の好みについての比較表現になります。一方、「(いつもそうってわけではないけど) 今回はこっちがいい」といった特定の状況での好みは、 would をつけて I'd prefer to do-A (rather than do-B) とすることで表現できます。I'd は I would の省略形です。

I’d prefer to stay at home today. (今日は家にいたいな)
“Should we take the bus?” “I’d prefer to take the train.” (電車がいいな)
I’d prefer to play the game rather than watch it. (観るんじゃなくてプレイしたいな)
I’d prefer to hike around the lake rather than stay here. (ここに居るより散歩したいな)
“Would you prefer coffee or tea?” “Tea, please.” (“珈琲と紅茶どっちにしたい?” “紅茶にしようかな”)

ここでは “would prefer to do” と、 動名詞ではなくto不定詞 を使うことに注意しましょう。必然的に比較対象は “rather than” で続けることになります。

こういった表現は I would rather do-A (than do-B) という形式でも可能です。Prefer で使っていたto不定詞が動詞の原形になり、かつ、比較対象は “rather than” でなく単に “than” の後ろに続けます。

I’d rather stay at home today.
“Should we take the bus?” “I’d rather take the train.”
I’d rather hike around the lake than stay here.
“Would you rather have coffee or tea?” “Tea, please.”

ちなみに否定の場合は “rather not” というかたちになります。

I’d rather not go out today since I’m feeling sick. (外出したくない…)

こうしてほしい: I’d rather you did

“I’d rather you did” というかたちで「こうしてほしい」「こうしてほしくない」というような表現ができます。ここでは過去形である did を使ってはいますが、過去のことを言っているわけではないことに注意しましょう。

I’d rather you cleaned the room now. (今やってほしい)
I’d rather you didn’t tell your mother what you saw. (言わないでほしい)

明日ではなく今やってほしい、誰にも言わないでほしい、そういった対比の意味合いが含まれている意向を表現したい場合にはこの形式が便利です。

other than

Than を使ってあるものとの対比をする用法には rather than の他にもあります。Other than は「…以外の」を意味します。

Do you have any works other than those you’ve published on the website? (サイトに公開してるもの以外の作品はある?)

prefer/rather の用法まとめ

I prefer A (to B) や I prefer to do-A (rather than do-B) で普段の好みを表現できる
I'd prefer to do-A (rather than do-B) や I would rather do-A (than do-B) で 特定の状況 での好みを表現できる
I'd rather you did で相手にしてほしい/してほしくないことを対比の意味合いを含めて表現できる
other than で「…以外の」を表現できる